258 L i: T T K n A T IJ R A 



bro , o Q. Smirneo : ed havvi in fine un idilid 

 sulla natività del Rr-deulore. 



Il secondo contiene Tepistole : il terzo le elegie : 

 rultimo gli epigrammi. 



Libro I. 



Sarebbe da desiderare che il Petrucci si risol- 

 vesse di volgere tutti intieri dalla lingua greca nel- 

 la latina i XIV libri di Q. Calabro : e sarebbe da 

 pregare Iddio che gli concedesse all' uopo lunga vi- 

 ta e prosperevole: conciossiacliè il primo libro veg- 

 gasi così elegantemente e francamente latinizzato , 

 che induca nelT animo di chi legge forte deside- 

 rio di veder condotta a termine un' opera che ha sì 

 bello e sì felice principio, li ancorché sia verissi- 

 mo che questo libro possa stare da per se solo , 

 come quello che voìgesi intorno le geste e la im- 

 matura morte della vergine Pentesilea; non però di 

 meno io credo che dopo la h-ttura di que' be' ver- 

 si del Petrucci dolga a ciascuno il non poter leg- 

 gere eziandio la latina versione della morte di Achil- 

 le , dell' incindio di Troia , e del sacrilicio di Po- 

 lissena. Anzi di ciò si dorranno pur quelli i qua- 

 li Sten dotti dell' antica lingua do' greci Imperoc- 

 ché lo Smirneo non usò 1 aureo stile di Omero e 

 degli altri grandi; ma scrisse a quel modo che so- 

 levano i sofisti ed i retori . A! contrario il Petruc- 

 ci disleinperò per cosi dire nella sua versione tut- 

 to l'oro viiglliaiio ,e tolse pur da Virgilio la di'- 

 gnità e la gì undcz^a del dire. Di che io stimo che 

 la versione del Petrucci sia da noverare fra quel- 

 le , le quali di gran lunga avanzano loriginale. E 

 perché non si abhia a credere eh' Io sia troppo lar- 

 go lodatore, riltrnùia versione." di quel luogo , do- 

 ve il poeta descrive come Achilie dopo la ucci- 



