I Poesie DEL P. Petrocgi ^03 



„ Dum spse in navi, cium sese in veliere, sese 

 „ Tnque rubo agnoscit ; dnm rata signa vìdet ! 

 Fra le elegìe tiene V nUirno luogo la versio- 

 ae di quella dì Callimaco intorno i lavacri dì Pal- 

 l»de : la quale è stata da molli recata dalT idio- 

 ma greco nel latino , e precipuamente dal Cunich: 

 queir ottimo e sapientissimo, che per la traduzio- 

 ne latina della Iliade, degridìllj di Teocrito, e 

 di altre greche poesie ha lasciata nel mondo eterna 

 fama di se. Ne io posso di luì pensare o scrive- 

 re senza che mi venga nel cuore inesprimibile te- 

 nerezza : rammentando che quel buon vecchio qua- 

 si ottogenario m' instruiva intorno i precetti delia 

 rettori ca , e mi portava amore come padie a fi- 

 glinolo : onde io posso dire t;he primo mio mae- 

 stro in letteratura sia stato il Petrnccì , secondo 

 il Cunich, e terzo il Fuga. Ora volendo il Pelrnc- 

 ci far versione di quella celebre elegia di Calli- 

 maco elDbe sotto 1' occhio la versione fattane dal 

 Cunich : né disdegnò d' inserire nel suo lavoro al- 

 cuni luoghi già dal Cunich cosi bene latinizzati » 

 che qualunque avesse voluto cangiarli avrebbe 

 peccato o in istoltezza o in orgoglio. A moltissi- 

 mi versi poi diede novella forma secondo il suo 

 stile ; perchè ciascuno ha il suo proprio : né fu 

 punto inferiore al Cunich : anzi ( sia detto con pa- 

 ce di quel grand' uomo ) iu qualche passo lo su- 

 però . E sia d' esempio il distico 22 , il quala dal 

 Cunich era stato tradotto a questo modo : 

 „ Exi age jara , Pallas , b^llatriv; , casside fui gens 

 ,, Aurata , el clypeum laeta et equum strepita. 

 Ma il Petrucci lo rese , al mio credere , meglio 

 sonoro ; ed imitò lo strepito degli scudi e de' ca- 

 valli , scrivendo : 



,, Èxi age , bellipotens virgo, quae casside gaudes 

 „ Aurata, et clypeum et quadrupedum strepitu . 



