Storia milanese di Rosmiìvi 355 



gueuza il greco iroKiriXP'^ nel latino cIjìUs : il ci- 

 vile e il politico non son forse lo stesso ? Que- 

 sta è r obiezione . 



§. 20. Credo che possa rispondersi , non es- 

 ser novo , che quando i vocaboli latini deriva» dal 

 greco , nel discostavsi dalla loro sorgente , faccia- 

 no talori, cambiamento del primo stretto signifi- 

 cato. La parola yx^ianyjxr per esempio derivante da 

 XP^wv vuol dir regolare. Or come una classe di clau- 

 strali prende T appellazione di canonici regolari ? 

 canonico regolare non significa regolare due volte? 

 Sì , sembra che etimologicamente significhi questo. 

 Ma Tuso , al quale appartiene ogni arbitrio sopra 

 il linguaggio , il significato di •yjiamiyjiiT da quel* 

 \o dì regularis con T andare del tempo ha distinto : 

 talché '^mmiyjìa denoti una specie , e regulnris un 

 genere; e male si spiegherebbe chi invece di or^ 

 clini regolari dicesse ordini canonici . Così e7r/<rXo- 

 TTOff traducesi in latino inspector praeses explorator 

 observator spcculator . Pure gV inspeltori i presi- 

 denti le guardie le spie ora più non si chiamano 

 episcopi ; e tal nome solo conviene a que' mini- 

 stri sublimissimi di religione che sotto tal titolo 

 conosciamo, ii [ix^rvo non traducesì testls ? Ma chi 

 i testiraonii de' nostri giudiziali processi li chiama 

 più martiri ? E se i giureconsulti che hanno trat- 

 tato de testibus avessero intitolato le opere \oio de 

 martjribus , chi non le prenderebbe per raartirolo- 

 gii piuttosto che pe' libri forensi ? 



i|. 2 1. Qual maraviglia dunque che il grande 

 arbitro de' linguaggi , cioè l'uso , abbia variato il 

 significato latino del greco iroAiri'y^oai , talché poli- 

 tica possa dirsi la cosa che appartiene al governo; 

 e ci^^il negozio e cii>il briga dicasi con Dante quel- 

 la che i cittadini concerne ? Ed ecco perchè a ine 



