82 L E T T E n A T L R A. 



gl'io sperare che di queste mie povere ciance me 

 ne sapranno almeno buon grado le gentili donne, es- 

 sendomi studialo di tornarle nell' esser loro , oppo- 

 nendomi con ogni forza a quelli , che le voglio- 

 no por sotto i piedi. Ricevete ancor voi questa let- 

 tera con chiaro volto, e graditela siccome una so- 

 lenne testimonianza della stima e amicizia, che gran- 

 dissima vi porto entro il mio cuore. State sano , ed 

 a voi mi raccomando. 



Di Roma a'20 aprile 1823. 



Pietro Odescalchi. 



TRADUZIONE 



DELLE DUE PRIME ODI d' ORAZIO. 



Nec verhum verbo curahis reddere fidus 

 Inter pres. 



Hor. ep. ad Pis. 



ODE PRIMA A MECENATE. 



A role d'antichi re , decoro amabile 

 E mio presidio , o Mecenate , * godono 

 .alcuni di raccor la polve olimpica. 

 Che per la meta dalle rote fervide 

 Schivata , e il fregio della palma nobile 

 Splendon come gli dei che all' orbe imperano. 



Per tutto il prezzo de' tesori attalici 

 ÌSon otterresti mai , che i gorghi solchino 

 Di Mirto paurosi in cipria zattera 

 Né costui rigonfiato all' aura mobile 



