Odi d* OiiAzio tradotte g5 



Chi amasse dunque meglio di attenersi alla lezione di pretto 

 ^usto Oraziano proposta da Bentlejo 



Falmaque nobilis 

 Terrarum dominos et^ehere ad deos , 

 la quale prolungando il sentimento al di là dell' evehere sostituito 

 aire^etó, connette iI;u(/«< colV hunc e coìV ilhim , e fa che il gaie 

 donleni di tal modo divenga un terzo esempio , potrà prevalersi del- 

 la versione che segue , inserendola tra gli asterischi che abbiamo 

 notati nella traduzione soprascritta. 



godono 

 Altri fral turbo della polve olimpica 

 Schivar la meta colle rote fervide, 

 E per la palma gareggiar, che nobile 

 L'uomo appressa agli dei che all' orbe imperano . 



Costui si cura sol che, turba instabile, 

 I quiriti parteggino solleciti 

 Di sollevarlo all' onoranza triplice : 

 L'altro agogna non più che di nascondere 

 Ne' suoi granaj quanto di biade adunasi 

 Da tutte l'aje della Libia fertile: 

 Né la speranza de'tesori d'Attalo 

 Indurrebbe costui, ch'ama Ui tèndere 

 Col sarchio i patrii campi, a solcar timido 

 Nocchier l'onda di Mirto in cipria zattera, 



ODK SECONDA. 



f^oti agli dei nelle calamità di Roma{i)ì, 



Assai versò dì nevi , assai di dura 



Grandine il padre , assai di templi scosse 

 Colla fulminea destra , e a gran paura 

 Roma commosse , 



E minacciò di ricondur le genti 

 Al secol grave , in cui Pina si dolse 



