Odi d' Orazio tradotte 87 



.D'un garzone quaggiù soggiorni avvinto, 

 Né di te indegno il vendicar ti sembra 

 Cesare estinto , 

 Tardo ritorna al ciel : facil t'arresta 

 A lunga aita de' quiriti tuoi , 

 Ne' subit' aura a' vizi nostri infesta 

 Ti tolga a noi. 

 Padre piuttosto e prence esser nomato 

 Qui godi , e trionfar di palme onusto ; 

 Né più cavalchi il medo invendicato 

 Te duce,o Augusto. 



NOTE 



(1) Che Orazio 9nri\resse quesi' ode per piacere ad Augusto, 

 nessuno è che noi vcggia : ma che debba intitolarsi a lui , com' han- 

 no creduto tutti gli editori del venosino , non posso convenirne - 

 E perchè non piuttosto ad Apollo, a Venere, a Marte, che essen- 

 do tutti egualmente invocati dal poeta hanno lo stesso diritto al ti- 

 tolo della composizione ? Per risponder dunque più davvicino alla 

 natura di quest' ode , senza far torto a veruna delle divinità che vi 

 sono invocate, mi pare che il titolo addottalo sin qui da tutti sen- 

 za esame debba cangiarsi in quello che ho posto in fronte alla mi» 

 versione. E mi sembra per dippià, che nel togliere la dedica dell' 

 ode ad Augvisto si ottenga di raffinare assai meglio le lodi che se 



gli danno . 



Conciossiacchè beh più grossolano adulatore sia colui che nar- 

 ra i tuoi pregi, volgendo il discorso a te stesso, dell' altro che mo- 

 stra di abbattersi a celebrarli parlando con altre persone, e pren- 

 dendone occasione da propositi che non ti risguardano direttamente. 



(a) La difficoltà d'interpretar questi versi sta principalmente 

 nel trovar modo di conservar in essi tutte quelle industrie poeti- 

 che , che Orazio ha messo in opera per aggiugnere il fine che si 

 proponca; le quali sono per verità così sottili e delicate, che seb- 

 bene si lascino agevolmente scorgere da ogni lettore di gusto eser- 

 eitato, rimangono contuttocciò difficili » descriversi col racccnlo. 



