Odi d' Orazio tradotte 89 



f€nza Hcl discorso continuato sarebbe occorso di nominar Mercu- 

 rio ; e cosi dà a vedere , senza avvertir nalla, che dunque tant' egli 

 quanto ropinion divulgata tengono che Augusto sìa lo stesso Mer- 

 curio fattosi uomo. Ed è di tal guisa che il nostro lirico riesce 4 

 divinizzare il nviovo principe di Roma con una successione d' idee 

 cosi felicemente combinate, che nessuna né offende né dà luogo a 

 contraddizione . 



Ne debbo ammettere di far por mente al luogo che il poeta ha 

 prescelto per questo sviluppo , che è appunto la beli' ultima paro- 

 la deir ode; e ciò non solo per mantener la sospensione quanto ò 

 mai possibile, ma bensì con un altro acutissimo accorgimento . Con- 

 ciossiacchè la mente dei leggitori , che non vide in tutta l'ode cosa 

 da i-iprendere, è ben lontana di temere una sorpresa in queir ul- 

 timo momento, e qviand' ella già incantata dai divini versi ascolta- 

 ti cerca riposo per ritornar colla memoria sulle imagini che l'han- 

 no commossa. 



Che se tutto questo è maraviglioso , maggiormente è ancor d'am- 

 mirarsi che un lavoro d'ideo cosi composto si conchiuda dal liri- 

 co nel periodo di soli dodici versi , colla stessa facilità e naturalez- 

 za che sarebbe propria del discorso più semplice ed innocente. 



E perchè finalmente nulla manchi a svelar tutta la finezza del 

 criterio d'Orazio, porrò sott' occhio che il tempo in cui egli s'ar- 

 rischiò di trattare un argomento cosi geloso fa quello in cui la plebe, 

 atterrita per gli straordinari flagelli che tenner dietro alla morte di 

 Cesare, dovea trovarsi piucchè mai disposta a rimaner persuasa che 

 quegli avvenimenti fossero un castigo degli dei, e ad abbracciar fa- 

 cilmente delle idee soprannaturali che in altr' epoche avrebbero in- 

 contrato il suo disprezzo. E mi conferma in questo pensiero il ve- 

 dere, che anche Virgilio non trascurò di valersi di queste circo- 

 stanze col medesimo intendimento del venosino . 



Affine di trasfo idere nella mia versione queste idee, che mi è 

 paruto di trawedere nell' originale latino, mi si perdonerà se non 

 ho tradotto parola per parola, per attenermi a que'modi della no- 

 stra favella che mi sembrarono i più acconci a darle ad intendere : 

 per trovare i quali non nasconda d'aver durato assai fatica e speso 

 molto di tempo . 



GlOVASKl Parabisi 



