23 3 L E T T K n A T i; R A 



DlJfO FRESCOnALDl FIORENTINO 

 SCRITTORE DEL 3oO. 



Sonetto tratto dalla edizione de poeti 

 del primo secolo , 0)01- 2, Firenze i8i6. 



In quella parte ove luce la stella , 



Che del suo lume dà nuovi desiri. 

 Si trova la foresta de' martiri. 

 Di cui amor cotanto mi favella. 



Quivi 'ìw la mia mente fatta ancella , 



Quivi convien che la mia luce miri , 

 Quivi trae fuor di paura sospiri 

 Questa spietata giovinetta bella. 



Pietà quivi non trova signoria. 



Ne' umiltà contra disdegno sale. 

 Se del tormento morte non si cria. 



Cliiamar soccorso di mercè non vale 



A questa che i martiri per me tria ^ 

 Mostrando che di ciò poco le cale. 



Ecco fuor d' ogni disputa quel triare^ di cu/ af- 

 fermavasi non trovarsi in toscano scrittore verun 

 vestigio , ed eccolo nel chiaro senso translato di 

 raffinare . E se raffinamento di martirj come dì 

 crudeltà sono metafore che non hanno mestieri d' 

 illustrazione, nessuno io spero vorrà che iriare i 

 colori, ossia macinarli, si allontani di mollo dal suo 

 primo significato passando a quello di raffinarli, per- 

 chè il loro raffinamento è naturai conseguenza del lo- 

 ro macinamento. 



Dalle prove dell' autorità scendiamo a quelle 

 della critica; e si vedrà, che a riconoscere questa 

 voce per italiana sulla semplice autorità del Cen- 

 nini non classico, non v'era alcun bisogno di quel- 

 la del classico Frcscobaldi: percioccjiè nel linguag- 



