a34 Letteratura 



altro servono clie a confermare la realtà dì una vo- 

 ce , cui già la critica chiaramente ci avea premo- 

 stra 'a. E qui non vi spiaccia che agli esempi som- 

 ministrativi dall' abbondante erudizione del nostro 

 Amati , io ne aggiunga alcun altro cavato dalla 

 stessa limpida fonte: Tesarne de' quali farà meglio 

 conoscere il giuoco delle antiche nostre parole nel 

 prender faccia ed abito provenzale. 



Pier Raimondo di Tolosa. (^Grammalre roma- 

 ne par M. Rnjnouard pag. 5^.) 

 Tant com lo mar aviroria 



JS'\ij triat^ ses d/'g baduclh , 



La gensor e la pus bona 



C oncas vezeson miej huelh. 

 Versione nelf italiano antico . 



Tanto come lo mare avirona najo triato , senza 

 dig badaggio , la gensor e la pia bona^ chunqua 

 vedesson miei ogli . 

 Versione nell' italiano moderno . 



Tanfo quanto il mare circonda , senza badare 

 in altra , n. ho scelta la più gentile e la più buo- 

 na c/i unque vedessero gli occhi miei. 



Tornate adesso lo sguardo sul testo provenza- 

 le e sulla nostra versione nelf antico italiano. E 

 osservate il giuoco pocanzi detto eli queste parole 

 pel passare dalf un dialetto nell' altro. 



Tant com lo mar. A lare che queste voci di- 

 ventino interamente italiane non mancano che le vo- 

 cali alla line: tanto come lo mare. E queste armo- 

 niose terminazioni all' eolica le dobbiamo ai greci 

 di Sicilia: imperocché, siccome dimostrò I apolo- 

 gista di Dante , elle non ci sono potute venire da* 

 latini che nelT universale non l'ebbero , ne' dai po- 

 poli d'oltremonte o del settentrione, che sempre 

 ìiiiirono le lor voci nell' asprezza della consonante , 



