Lèttera »el Monti a35 



E si noti ancora quel tanto come invece dì tanto 

 tjuanio'. antica maniera , durata ancora ne' nostri 

 scrittori del trecento , la quale si legge nel seguen- 

 te esempio della vita di Barlaam ( Bari. ^ ): Tanto 

 com io posso conoscere^ secondochè l arte mia mi di-^ 

 mostra , lo tuo figliuolo non sarà nel tuo regno ec. 



jivirona . Del verbo wvironare , da cui Tidìo- 

 ma francese ha dedotto Todierno suo environner, è i- 

 nutile il far parola; poiché il vocabolaiio ne ha ripor- 

 tato a sufficienza gli esempi de' volgarizzatori di 

 Rasis e di Lucano . Solo aggiungerò un' osserva- 

 zione del nostro Giulio su l'origine di questa voce. 

 I-ioi abbiamo (die' egli ) primieramente nel buon la- 

 tino gjrus ; indi in PVmìo gjratus 1. 5. C io. chlu- 

 mjs orbe girato laciniosa : il qual participio indu- 

 bitatamente fa credere che ì latini, almeno i ru- 

 stici, possedessero il radicale yerho gjrare. Da gj-- 

 rare la lingua rustica, che poi fu detta romana, 

 fece il verbo virare (girare), cui poscia i proven- 

 zali , troncandolo secondo la giti notala natura del 

 loro dialetto, volsero in virar (^i) : ntà che non ac* 



^^— — ■ I ■ ■ , , I Il i 



(i) Ib. pag 269. Gaucelm Faidct. Fer ijii' eu vir dcscrénan. Cioè 

 Perca'' io giro d'' està ora in ca'cmii: dal latiiio rustico t/e istcc hora 

 in antca. 



Ib . pag . 4i Gii-aucf de Eoi-iieil. £ tal ds en green pojcir Cui 

 la rod' cn braa vii-ar Fai son pojar e desciindre . Cioè : E tal è in 

 grande poggiare, cui la rota in breve girare fa poggiare e di- 

 scendere . I romagnuali, Jiclle cvii bocche vivono molte voci roina- 

 ac, dicono roda per rota, come reJ per re/e disse Questo Bologne- 

 se, Rim. ant. 



Quel che per lo cavai pttdé la mescola 



Giammai non torna a ciò se non la tro^'u: 



Cadeini in mar gliirlunda -, vo , 9 pescola\ 



Fol senza red, perdono affanno t prova. 



