23G LETTEn.A.TURA 



cadde altra permutazione che quella della g nella <>, 

 di cui abbiamo l'esempio ancor vivo fra gli stessi 

 toscani, che nel contado dicono tuttavia golare 

 per volare , e negli scritti golpe e golpone per 

 volpe e volpone: nomi che il vocabolario, pel benedet- 

 to amore de' toscani idiotismi, ha posto in registro 

 fra le voci gentili. Avironare dunque suona il me- 

 desimo che agg/'ronare ^ voce di cui non so alcun 

 esempio nel moderno italiano : ma parmi che co- 

 me da giro fecesi aggirare , così da girone colla 

 stessa legge possano i nostri antichi aver fatto ag- 

 gironare^ perfetto sinonimo dell avironare dei vol- 

 garizzatori di Rasis e di Lucano. 



Così il nostro Giulio : e a me qui viene innan- 

 zi un sospetto che potrebbe forse cangiarsi in luci- 

 da verità. Il vocabolario, ajutalo dal Redi, al verbo 

 varare porta due passi dei fratelli Pulci Luca e Lui- 

 gi , ne' quali usasi questo verbo non già nel vero 

 suo senso di tirare la nave di feria in acqiia^ ma, 

 cosa incredibile ! nel contrario di spingerla dalt 

 acqua in terra. Pongo gli esempi. Giriff. Galv. 4- 

 Venne la notte , onde di nuovo afferra II porto^ e i 

 venti lo servon leggieri. Varò la barca , e il pover 

 mise in terra Con quei cavalli e con tutti gli arcie- 

 ri. Morg. 20. ^y- Greco sorgeva e varava la barca. 



Ora io fo questo dilemma. Oi Pulci han- 

 no veracemente scritto varare; e allora è da dirsi 

 che anche in questo caso, come in tanti altri, es- 

 si hanno peccato contra la buona favella, come chi 

 adoperasse allontanare per accostare., andar innanzi 

 pei" dar indietro., stare per camminare ., e le simili. 

 Nò credo che i privilegj, che i toscani si arroga- 

 no, vincano quelli dell onnipotenza divina che , 

 secondo gli scolaslici , negò a se stessa il diritto 

 del simul esse et non eòse. K in questa supposizio- 



