1 Lettera dej. Monti 30'J 



ne arditamente dirò, che la crusca si è fatta rea dell' 

 errore dei Pulci, accettando come innocente e di ot- 

 timo uso un vocabolo assolutamente stolto in quel 

 senso, e indegno di entrare in un ragionato vo- 

 cabolario. O si vorrà che i Pulci non sieno trascor- 

 si in fallo sì grossolano, e allora per salvarne l'o- 

 nore , io non so altra via che il sospettare che si 

 l'uno e sì altro abbiano scritto non 'V^^^^f ; «*» 

 virare cioè girare, voce romana, come già s é ve- 

 duto, e, ciò che più monta, voce marinaresca che 

 vale girar la nai^e : e voce viva non solo nella ma- 

 rina francese ( virer le cap aii nord , vircr le ca- 

 bestan , viver de bord. Foc Frane ), ma anche nelf 

 italiana {virar a picco, virar di bordo. ^ Alberti, Di- 

 xion. Univer. ): voce in somma che l'ignorante co- 

 pista ingannato dalla somiglianza cangiò poscia in 

 varare. Questo insegna la critica. Non mi sia dun- 

 que messo a colpa il preporre la sua autorità a quel- 

 la del Redi e degli accademici , perchè l'autorità 

 della ragione precorre a tutte le altre; e ripetasi fran- 

 camente, o che i Pulci con manif siissimo errore abu- 

 sarono la voce varare nel matto senso dì accostare 

 il naviglio alla terra '.,0 che luno scrisse Firò la bar- 

 ca e il pover mise in terra ; e l'altro Greco sorgeva 

 e virava la barca. Ritorniamo al nostro proposito. 



Najo triafo. Bìajo per ho fanno fede, fra mol- 

 li, gli esempi dì lacopone 1. ». sat. 9- Ch io 

 najo una sì duia . E più sotto: Jjo portato in core. 

 Così aja per abbia, i^ante Par. 17. Ne ferma fede 

 per esempio cìi aja. E il Barberino: A'on ft^é'gvo 

 ancor chi contento aja il core. In \ ecedi ajo 1 nostri 

 antichi dissero anciie abbo , Itone, hoe , ea a^^io . 

 E quesl' ultimo tiene tultaviii pie feimo nel linguag- 

 gio poetico. 



Senza dig badag^io. Della pieposirione sc?iza col 



