2^9 L E T T E R A T II U A 



presso i quali egii valse sempre a indicare Mobile 

 nascimento : e consulti i glossar] latini chi non s'ap- 

 paga del poco , ch'io qui ne tocco. 



Chunqua vcdeson miei agli. Dell'antico Oi^li 

 per occhi avete già veduto gli esempi dianzi allegati 

 di Guido Cavalcanti e di Jacopo da Lentino . Qui 

 non sono da notarsi che due coserelle. Luna, il ro- 

 mano vezzessono per vedessono^ in cui permutasi la 

 d nella z : del quale permutamento sono ancor vi- 

 vi alcuni esempi nella lingua italiana, che invece 

 di vendicare usa verzicare^ invece di verticre usa 

 verziere^ ed usa invece ài verdura^ verziira: e i 

 lombardi dicono verze ai cavoli, quasi chiamandoli 

 il verde per antonomasia. L'altra, l'ottativo vedesse^ 

 no, uscita frequentissima negli antichi scrittori, come 

 rendessono, q//erissono e cent' altre simili nel moder- 

 no parlare alFalto sbandite , e immutabilmente can- 

 giate in vedessero^ rendesscva^ offerissero ec, e re- 

 divive solo talvolta negli scrittori toscani , perchè 

 la stimano rara proprietà, del loro linguaggio, ed è 

 romana, come vedete. 



Troppi altri esempj , per ritornare donde sia- 

 mo partiti , potrei addurre a soccorso del combat- 

 tuto vostro triare (i), e analizzandoli , come si è 

 — —.^ I I I I .. 1 1 II.. — ' ' ■ 



(i) Eccone un allro. Conte de Goiiiers E si m' parlclz un ju- 

 ec (V amour JVo sui ian fufz. No sapehn triar lo incilior . Cioè : E 

 se mi /aie partila iV un giuoco d^ amore, non sono iunto sciocco 

 non sappia scc^^Ucrc lo meg I/ore. In quei parfefz un juec ognuno ve- 

 de J' origine (iella frase tanto comune partita di giuoco; e in quel 

 fatz il fado, cioè sciocco^ di fra Giordano e dell' esposizione del 

 Pater nostro. Osservici anche la coslru7.ione Icmlo sciocco non sappia 

 in vece di tanto sciocco che non sappia, la quale elefante onumis- 

 sionc della particella c/^? i toscani chiamano toscanitiao, e qui si 

 vede antichissimo romanismo. 



