Lettera del Monti a^t 



fatto a quello del tolosaao Pier Raimondo, sempre 

 più siavillante rendere quel gran vero, che il cor- 

 po essenziale cioè della presente nostra favella è ca-^ 

 vato, e dirò io pure triato, dalia romana. Ma sen- 

 za pia insistere s-u questo punto osserviamo piut- 

 tosto , se intorno all' etimologia di tn'are rimane 

 alcuna cosa da dirsi. Voi lo fate venire dal terere 

 de latini, e le vostre ragioni non mi scontentano- 

 Ma avete voi fatto mente all'antico verbo truare? 

 Guardate al nome sustantivo trua nel Vossio e nel 

 Forcellinì , e attentamente considerate ciò che que- 

 sti due grandi eruditi ne dicono. Fra le tenebre la- 

 tine di trua e truare, a me par di vedere un' ori- 

 gine dì orzare piià naturale : e quel suo derivato am- 

 truare sinonimo di circumvolvere mi fa gran caso , 

 o conducemi a credere che il positivo^rMare, dive- 

 nendo anch' esso sinonimo del positivo 'volvere , si, 

 accosti non poco al nostro iriare ; a cui dando noi 

 similmente il significato di i^olgere ^ agitare, dime- 

 nare, non solamente parmi clie si avvicini a quel- 

 lo di macinare , ma che anzi ei diventi una stessa 

 cosa. Non ardisco fermarmi in questa opinione: ben- 

 sì piacemi che ne interroghiate 1' oracolo del nO" 

 stro Amati , la cui vista in siffatte oscurità erudi- 

 te è di lince » 



Provato abbéstanza , e pili che abbastanza, sì 

 per la vie dell' autorità e sì per quelle della ragio- 

 ne , che triare non è voce sognata o creata dall' 

 ignoranza dei menanli , né barbara , ma italiana e 



In una antica orazfone scritta in lingua romana incontrasi que- 

 si' altr» esempio, ove triare vale separare . Nos te preciun qite 

 f rciruiinbre de nos cjuant ìriaras los mais ti' cmlre los bos . Cioè : noi 

 li preghianio che ti rimambri di noi, (jiumdo separerai li imd^agi 

 d' infra li buoni . 



ÌÌ.A.T.XIV. i6 



