Riccio rapito tradotto 273 



nostri maggiori. E però non ci pare che debba e sco- 

 nosciuta e priva di lode andare legregia donna, che ha 

 potuto sì bel lavoro : tanto più che il decoro delle ita- 

 liche lettere non le ha questa volta permesso il ce- 

 larsi così , che subito non abbiamo saputo esser lei 

 la signora contessa Teresa Malvezzi bolognese , 

 la quale fin da' primi anni educata ne' buoni studi 

 va ora cogliendo frutti sì larghi delle sue dotte fa- 

 tiche. Il perchè noi qui la vogliamo caramente pre- 

 gare , che le piaccia per amor del suo sesso d'esser 

 più spesso che può in sullo scrivere leggiadre ri- 

 me, per aggiunger così uu nuovo lustro all'Italia, 

 che vedrà con diletto sedersi anche questa valente 

 accanto a' più tersi scrittori della nazione. 



Prima però di levare alcun saggio di tale suo. 

 Tolgarizza mento, ci sembra di dovere accennare colle 

 sue stesse parole alcuni savissimi avvertimenti ,i quali 

 ha ella stimato bene di far sapere a chi legge . ,, JVel 

 tradurre (scrive la sig.Malvezzi) mi attenni a quel- 

 la sentenza che dice r a trasportare i versi e le prose 

 dall' una lingua all' altra , si debbe por mente al se- 

 colo in cui si scrive, e all' indole delle genti , di- 

 versa secondo i climi, le leggi e i costumi , onde pro- 

 durre nei lettori, almeno per quanto si può , l'ef- 

 fetto stesso che l'autore che si traduce produsse ne' 

 suoi coetanei. Per la qual cosa ho posto ogni mio 

 studio a intendere il senso dell' inglese , e quel- 

 lo tradurre e non le parole : e ove qualche idea 

 che non fosse di lui, ma quasi da lui slesso sug- 

 gerita , mi corresse alla mente per accrescere la 

 bellezza, non la rifiutai : parendomi che il far que- 

 sto convenisse all' italiana poesia assai vaga d'or- 

 namenti. Ho poi creduto di protrarre fino a not- 

 te l'azione ( cioè il taglio del riccio ) , che 1 au- 

 tore termina col cader del «ole. E luna ra5rion'3 

 G.A.T.Xiy. ,8 



