3^4 Letteratura 



che a ciò fare m'indusse fu , che quelle adunan- 

 ze o sia conversazioni, in una delle quali accad- 

 de tanta sciagura , forse in Inghilterra al tempo 

 di Pope sì tenevano il giorno, e presso noi si ten- 

 gono la notte. L altra ragione si é , che in quel 

 luogo del canto terzo , ove il poeta con leggiadris- 

 sime sentenze descrive il ritrarsi a casa che fa la 

 gente lasciando gli ufficj , a parer mio non vuol 

 significare l'ora del pranzo , perchè Belinda a quelT 

 ora non andrebbe a corte a giuocare reparmi as- 

 sai pili verisimile che debba essere l'ora della se- 

 ra , quando gli uomini da faccende, posto fine 

 agli ufficj loro, si riducono alle proprie case, e 

 la gente che si dà bel tempo s'aduna a conver- 

 sare. Così Belinda inquest' ora viene a corte, giuo- 

 ca , beve il caffè, e incontra la mala ventura dì 

 perdere una ciocca de' suoi capelli , che le vie- 

 ne tagliata e rapita da un cavaliere suo innamora- 

 to. M' è paruto bene similmente di far venir Beliri- 

 da alla corte con maggior fasto di quello che ap^ 

 parisce nell' inglese poesia , e di r»^ndere alquanto 

 più pomposa la conversazione giù dall' autore rap- 

 presentata con dipintura vaghissima e vera. E al 

 cominciare del giuoco dell' hombre , che il Pope 

 descrive in sembianza di battaglia , ho diviso per 

 ischiere le carte , perchè veggendosene i condot- 

 tieri il giuoco apparisca più chiaro a chi leg- 

 ge , e meglio possa essere gustata questa bel- 

 lissima invenzione. Nel quarto canto pure, do- 

 ve il poeta scherza graziosamente animando i 

 vasi del tè, le ampolle, e le altre cose mate- 

 riali, che presso gl'inglesi avranno per certo 

 un'allusione che le farà nobili, sembrandomi 

 che potessero apparir basse presso di noi che 

 sì fatta allusione ignoriamo , le ho cangiate m 



