liIC&IO RAPITO TRADOTTO 21^ 



„ vasellami antichi. E nel canto quinto , ove 

 „ Onibriello gnomo sta mirando dall' alto e go- 

 „ dendo dell' orribile conflitto da lui suscitato 

 „ tra' cavalieri , compariscono ad inaspir la lite 

 ,, certi maligni mostri , che non sai dond' esca- 

 ,, no né quando si partano : come pure non sai 

 ,, in qual modo si smarrisca il riccio , che poi 

 ,, apparisce in cielo : laonde immaginai di fare 

 ,, uscire questi mostri dalle inferne grotte , ed ivi 

 „ fare che ritornino alla vista d' una schiera di 

 „ silfi , la quale mi parve dovesse discendere dal 

 „ cielo ad involare il riccio dalle mani del ca- 

 „ valiere, come presso Callimaco discende Zefiro 

 ,, ad involar dalle pareti del tempio la chioma di 

 ,, Berenice. Altre lievi cose, che a mie pareano 

 ,, agli usi nostri non belle, ho variate in questo 

 ,, e negli altri canti. Se male mi apposi , lo dirà 

 ,, chi legge: ed io volentieri ascollerò 1' altrui pa- 

 „ rere. „ 



Questo parere però, ch'ella in guisa così mo- 

 desta va richiedendo, non potrà esserle altro che 

 favorevole : tanta ci pare la rettitudine delle cose 

 da lei ragionate. Ed acciocché 1' opera sia verissi- 

 mo testimonio alle parole , ecco in qual modo la 

 contessa Malvezzi traduce nel e. II quel luogo , 

 dove il poeta inglese tocca le acerbe cure che ten- 

 gon r anima del giovane cavaliere amante della Be- 

 ìinda. 



Il dì , che questo dì precesso avea , 

 Vide dell'aureo crin le vaghe anella 

 Un valoroso e nobil cavaliero:' 

 N arse, bramolle , e a conquistarle presto 

 S' accinse. E meutre già tra se volgendo 



i8* 



