• Versi del Costa 35j) 



M E or v'hi chi coatra lei besterainià e pugna ? 

 » O donna forte , i canni appresta , e seco 

 lì L'armi divine a prò del vero impugna. 



Sono di seguente due odi : la prima è un volgariz- 

 zamento d'un' altra ode di Saffo : la seconda e iu ono- 

 re della beata Vergine. Noi daremo qui solamente la 

 prima : perciocché fu tenuta da' greci per cosa tanto 

 alta e famosa , che Dionigi Longino non dubitò di 

 porla eìempio di perie;sione nel trattalo del subii" 

 ms (a), e Catullo ne voltò in latino gran parte nel 

 carme lii a Lesbia. 



» lUe mi par esse deo videtur , 



?» Ille , si fas est , superare divos , 

 5j Qui sedens adversus ideratidem te 

 n Spectat, et audit 



» Dulce ridentem, misero quod omue^ 



M Eripit sensus mihi 



V Lingua sed torpet , tennis sub artus 

 w Fiamma diraanat, sonitu suopte 

 ?j Tintinaiit aures , gemina teguntur 

 » Lumina nocte. 



Ecco la traduzione italiana del Costa. 



oì Gli dei per fermo uguaglia , ami si gode 

 n Gaudio più che divin quei che sedente 

 5> Al tuo cospett» te rimira, ed ode 



li Dolce ridente: 



(2) Sez. X. 



CAT.XXU. tJ2 



