CoMENfo A Dante 357 



„ Vostro saver non ha contrasto a lei : 

 „ Ella provvede , giudica, e persegue 

 ^^■Suo regno, come il loro gli altri Dei. 



Disse il Poeta clie , come Iddio creò i cieli e die- 

 de loro chi li conducesse , cioè le intelligenze mo- 

 trici che li aggirassero , così assegnò la Fortuna per 

 ministra e duce degli onori e beni mondani. Resta 

 adunque che per suggellare l'intera sentenza dica, 

 che questa Fortuna, come gli altri Dei ( le intelli- 

 genze motrici de' cicli) persegue, cioè seguendo con' 

 duce, aggira il suo regno, la sua ruota. Onde poi 

 soggiunge subito appresso ( v. 88. e segg. ) 



„ Le sue permutazion non hanno tregue : 

 „ Necessita la fa esser veloce ; 

 „ Sì spesso vien chi vicenda consegue. 



E più oltre (v. 9G.) dice della medessima Fortuna, che 

 volve sua spera. — Quinci apparirà di leggieri, sq sii 

 appongano al vero quegl' interpreti che spiegano qui 

 perseguire per continuare-, mandare ad esecuzione-, 

 difendere : per sequi suum j'us: factis persequi quod 

 dicimus. 



V. io4-io5. „ E noi in compagnia dell'onde bige 

 ,, Entrammo giù per una via diversa. 



Via diversa spiega il Lombardi per via orrida : il 

 Torelli via difficile, malagevole; il Biagioli via di- 

 'Versa dalle altre, per la quale mal si scendeva : il 

 :Velutello prende diversa per altra da quella che fa- 

 ceva V acqua, sebbene i poeti andassero in compa- 

 gnia di quella. Noi diciamo che via diversa non è 

 qui che la traduzione della voce latina diverticulum. 



a3^ 



