358 Letteratura 



Diverticula sunt semitce transversce , nota Servio. E 

 questa interpretazione sembra confermarsi molto be- 

 ne da ciò che si legge avanti (v. loo) Noi rici dem- 

 mo il cerchio all' altra riva: se ricidere vale qui at' 

 traversare. 



Canto vili. V. 3. e segg. 



„ Gli occhi nostri n'andar suso alla cima 

 „ Per due fiamraette ch'i vedemmo porre , 

 „ E un'altra da lungi render cenno 

 ,, Tanto che appena il potea V occhio torre. 



Le tre fiammette vedute dal poeta in tanto bujo ca- 

 gionarono a'suoi occhi quello che ognuno prova quan- 

 do dopo lunga oscurità gli sia offerto il lume. Di- 

 ce però die l'occhio suo potea appena torre (ferre) 

 sostenere^ tolerare la luce di quelle fiammette, ap- 

 presso air essersi lungamente avvolto nelle folte ca- 

 ligini dell' inferno. 



V. 69. „ S'appressa la citta ch'ha nome Ditn, 



„ Coi gravi cittadin , col grande stuolo. 



Gravi ; pieni di gravità , e di modestia , spiega il 

 Landino : pia aggravati di pena^ il Venturi : più ag- 

 gravati di colpa , direbbero gli editori padovani : e 

 più aggravati di colpa e di pena inten(,le il Poggia- 

 li. Noi diremmo che gravi sia qui usato nel senso 

 del latino gravis, che vale nocente ., infesto : ciò che 

 si argomenta agevolissimamente dal fatto accaduto tra 

 "Virgilio, ed essi cittadini di Dite (V. appresso v. 90 

 e segg.) 



y. II 4' ì-> Ma ei non stette la con essi guari. 

 Che ciascun dentro a pruova si ricorse. 



