3G2 IjKTtSUATtJRA 



„ mette diritto ad una valle ,, : tagliando la campa- 

 gna rettamente. Ed è metafora presa da ciò che fa 

 il coltello adoperato di taglio, che fiede i corpi con 

 sezione rettilinea. Ne Dante fu primo ad usarla : ma 

 l'imitò, anzi la tradusse dal suo autore Virgilio ; il 

 quale in quel vieto latino che a'giorni nostri pochi 

 coltivano e molti disprezzano, cantò: 



Ille VIAM SECAT ad naves, sociosque revisit. 

 (Aen. VI. V. 899.) 



E i greci maestri de'latini dicevano tÌ^lvziv cVIòv {se-' 

 care viaìrì) nel senso istesso e per lo stesso trasla- 

 to : secondo che avvertono Budeo e Turnebo , cita- 

 li dal La Cerda. 



Luigi Crisostomo Ffinuvzzi. 



