<)6 Letteratura 



corona aurea , et omni cultii triumphantium ute^ 

 retur , scenicis autein praefexta coronaque aurea . 

 Il che pure conlerma Dione 1. 3^ e. 2\-. Decretum 

 autem erat , ut is omnibus festis solemnibus laU" 

 ream gestaret , in iisque omnibus pal'.idamentum , 

 et in equestribw- certaminibus vestcm Iriumphalem 

 indueret . Il Lipslo , seguito da tutti i moderni, 

 avendo osservato che in questi due passi una tal 

 corona ora si dice d oro, ora di lauro , volle con- 

 cordarli emendando lautea nel testo di Velleio con- 

 tro r unanime consenso di tutte le precedenti edi- 

 zioni : il che fece senza alcun bisogno , perchè lo 

 storico greco volle indicare la figura che rappre- 

 sentava , ed il latino nen parlò che della materia 

 di cui era fabbricata , come ora la nostra meda- 

 glia egregiamente dimostra . E dirò anzi che quel- 

 la corre/ione fu affatto inopportuna , e il critico 

 doveva accorgersene da dò che Paterculo imme- 

 diatamente soggiunge: id ille non plus quam semel, 

 et hoc sane nimium J^uit. usurpare sustiìiuit . Impe- 

 rocché come Velleio, uno dei piij vili adulatori di 

 Tiberio , poteva biasimare Pompeo per essersi una 

 volta inghirlandato di lauro , quando tre altre fia- 

 te lo aveva fatto impunemente, e lo stesso prati- 

 cavano tutti gli altri trionfanti , e quotidiana- 

 mente usò di farlo Cesare , e ugual costume ten- 

 ne lo stesso principe di cui voleva procacciarsi 

 la buona grafia ? La censura sarà giusta se quella 

 corona fu d oro e gemmata ; perchè è ben vero che 

 una corona di tal natura sostenevasi da un servo 

 pubblico sopra la testa del trionfante , ed altre mol- 

 te nel trionfo se ne portavano in mano dai solda- 

 ti , ma ninno » inclusi anche i primi cesari , ar- 

 dì mai di cingersene la fronte a riserva di Pom- 

 peo , il quale per aver usato una sola volta di que- 



