ì36 Varietà' 



esser le buone lettere grande e necessario loro ornamento . Lap^i 

 parie, dice il Còsta , de' predetti velgaruzatori hanno adoperato 

 uno siile assai tenue , e piti convenevole a poema burlesco che ad 

 eroico: ed Angiolo Maria Ricci, che fumile verso settenario pre- 

 scelse , ebbe di questo suo divisamento gran lode da Saverio Med- 

 ici , cui parve molto accomodato a quella tenue mcderia il metro 

 (tnacreontico . Tale non fu la mente del pittore poeta, il quale si 

 accorse che la grazia delV anjico poemetto sta appunto nel canta- 

 re le imprese delle rane e c?e' topi coW alto stile che si addice agli 

 eroi : perciocché da questo disconveniente ed insieme conveniente 

 accoppiamento del grande col piccolo , del magnifico colf abbietto, 

 il ridicolo si deriva: quindi con verso grave egli disse Ut battaglia, 

 che il poeta greco chiama immensa opera di Marte, se non che 

 a quando a quando (e in ciò discnsiasi dal testo greco ) (d versi 

 gravi alcuni ne intromise de'' faceti e burleschi, dal che si genera 

 ima cotal mistura di eroico e di comico, che maravigliosamente 

 diletta. Anche il card. Fontana adoprò verso grave, nui non for- 

 se SI spedito , sì variato , sì elegante quanto era a desiderare . Io 

 vengo decimosecondo alla difficile prova , non con animo di spie- 

 gare ai -miei lettori il testo parola per parola, ma di dar loro 

 poesia per poesia. Se i miei versi traveranno grazia dinanzi a co- 

 ■ioro , che delle buone arti hann'o intelletto e sentimento , mi chia- 

 merò forlimato : e le acri sentenze de' grammatici , cui pare un 

 giojello il volgarizzamento dell' acciglialo Salvini i non mi daran- 

 ■no pensiero e travaglio. > . o'.L/i-J. 



Ci 5cmbra però che il Costa non debba altro che riposare 

 tranquillo su questa nobile sua fatir^a:-ed aspettarne da'buoni cono- 

 scitori un favorevol giudizio : perciocché , se mal non vediamo , ì 

 cuoi versi son tali per semplicità ed eleganza, che forse lo stesso 

 antico poeta se avesse scritto italiano non avrebbe voluto usarne 

 d' altra maniera ■ £ osiamo anzi dire , che niuno presuma ornai 

 di tradurre in concorrenza del Costa la batrai^omiomachia: avendo 

 r Italia, secondo l'avviso nostro, toccato in questo volgarizzamen- 

 to il colmo di tutta quella bontà , a che si può mai pervenire tra- 

 smutando cose , come dice il sommo Alighieri, cosi per legame mo- 

 saico ttrmonizzute . £ che ciò sia il vero, e non c[ui posto da coi per 



