r>QO V A H I E t A* 



abbondare in lamemi per la gentilezza del sesso , pure mi è stato 

 riferito che il padre sia quasi fuori di se, e pianga vie più che fem- 

 minilmente . 



Questo funesto avvenimento mi ha fatto tornare alla memoria 

 un' epigramma di Callimaco io morte di un fanciullino : e Tepi- 

 gramma è tale che par fatto appunto per ()uesto nostro : I. perchè 

 Callimaco dà al suo fanciullo il nome di %o(^yn •> che nel volgar 

 nostro vuol dir grazioso : il quale epiteto ben si conviene al fan- 

 ciullino che noi piangiamo; lì. «perchè il fanciullo pianto da Cal- 

 liinaco, alla stessa guisa che questo nostro, era stato veduto m 

 prospera sanità poche ore innanzi eh' egli infermasse gravemente 

 e morisse; III. perchè il padre del fanciullo greco, egualmente che 

 il padre del fanciuUetto testé defunto , oltre ad ogni credere fu 

 doloroso della morte del fìglìuolino . Ecco dunque due fanciulli di 

 piccola età : ambidue per forme e per maniere graziosi : ambiduc 

 rapiti da morte in breve spazio di tempo : ambidue cagione di pian- 

 to inconsolabile al genitore . 



Descriverò l'epigramma di Callimaco, cosi com' esso e stato 

 tradotto dall' idioma greco nel latino dal eh. P. Petrucci della com- 

 pagnia di Gesù . Appresso aggiungerò una mia parafrasi italiana < 

 Quis self art adjiciant hodlernis crasfina divi? 



Quando herì te. Charmi , vidiinus hisce ocuìis^ 

 Nunc flentes hodie terris abscondimus alris . 



Saud patri cladcs ttistior idki futi \ 



Farafrasi. 



, ^~Chi piuò saper se il cielo 



Pietoso ne conceda 



Che a questo di succeda 



Di vita un' altro di? 

 Jo con quest'occhi, o Carmi) 



Jeri ti vidi ; ed ora 



Tu se' di vita fuora, 



E un marmo ti copri | 

 AI ()adre , cho le vuote 



