Poesie di Saadi tradotte 91 



proposito nostro appartiene. Vi prego però dì riflet- 

 tore che questi versi non furono scritti per voi , e 

 che se in loro qualche espressione punge alcun po- 

 co chi per ascoltare i suoi desiderj giudica torta- 

 mente, non avete perciò motivo d'adontarvi, e di 

 concepirne disdegno. Quanto io v'ammiri e vi ono- 

 ri , rho già testificato al pubblico in ciascuno dei 

 libri, che pubblicai su la causa del rinvenuto corpo 

 del santo fondator dei Minori ; e non è credibiit^ 

 ch'io prenda a motteggiarvi per un errore , che m è 

 grandemente onorifico. Se qualche errore ci è gra- 

 to ; se presso F'irgilio {Aeneid. io. v.393) si trova 



gratusque parentibus error , 



ed in Orazio (1.2. ep. a. a;.i4o) 



mentis graiissimus error ; 



fra gli errori amati e carezzati dalla mia debolezza 

 avrà sempre luogo quel fallo, che vi fa credermi in 

 quegli studj prestante, ne'quali è pure gran lode al- 

 la mediocrità essere aggiunto. Potete dunque esser 

 cci to che con viva gratitudine , e con una slima al- 

 latto singolare sono e sarò mai sempre 



Di casa 23 luglio 1821. 



prostro dev.^^ ed oblig'"^° servo 

 Francesco Avv. Guadagni 



Ex Saadio 

 I. 



Quae sibi cumque vovet mens, et contendit apisci, 



Illa sibi fictis cudit imaginibus. 

 Si, illapsa in venas febri , sitis arida torquet, 



Obiiciunt rivos somnia frigidulos. 

 Immo orbis totus strepere , ac fluitare videtur 



Undts. Mons unda est, et pecus , et silua. 



