24o Letteratur a 



Peccherò io gravemente, amico Betti , se ar- 

 dirò dire che dubito assai della verità di ognu- 

 na di queste chiose , comunque gì' interpreti dell' 

 una e dell' altra parte sieno degnissimi d' ogni 

 onoranza ? £ se mi affiderò di proporre una mia 

 nuova illustrazione e spillaccherare le toghe de* 

 maestri che precedettero , metterò io lite fra let- 

 terati , e sarò meritato di scutica ? Più tosto la 

 /ìanura e il mare adriano , che tale colpa e tal 

 /pena. Intanto dico a voi solo, che quella tortura 

 degl'ingegni : E durerà , quanto '/ nioto^ lontana ; 

 a me pare la traduzione del Famam qui terminet 

 astris di Virgilio ( Aen. I. v. 287 ) . E nel vero , 

 secondo il sistema di Tolomeo , la terra è centro 

 fisso del moto ; e intorno ad essa si muovono i 

 cieli aggirati dalla rapina del primo mobile , che 

 porta le stelle , ed è il confine del molo . Il trat- 

 to adunque che corre dalla terra a questo cielo 

 delle stelle fisse può dirsi propriamente la regio- 

 ne del moto ; il mondo mobile . E ciò ebbe in 

 mente senza dubbio l'acuto Alighieri, il quale in- 

 vece di dire , la tua fama durerà estesa fino alle 

 stelle \ con dotta frase cantò, la tua fama si esten- 

 derà per quanto si estende la regione del molo , e 

 così lontana durerà . i\è sarà vano 1' avvertire a 

 questo luogo , che il Poeta disse : di cui la fama 

 ancor nel mondo dura ; e non disse in terra du' 

 ra ; appunto per non chiudere la lama del mae- 

 stro negli stretti termini del nostro globo , ma 

 propagarla nel creato , quanto già egli il gran no- 

 me di Cesare, fino alla volta delle stelle: oltre 

 la quale essendo l'empireo, o sia il cielo de' bea- 

 ti , impenetrabile a Virgilio : 



„ Che quello 'mperador che lassù regna , 

 „ Perdi' i' fui ribellante alla sua legge , 

 ,, iVon vuol che n sua ciilà per me si vegna; 



