aia Letteratura 



vane, vorrei travagliarmi per altra interpretazione , 

 rimanendomi tuttavia col Buti e col Vellutello a 

 prender tempo in significato di qualità o condizio- 

 ne dell' atmosfera ; onde si dìce^tempo rosso , tempo 

 bujo , tempo ceruleo , quella specie di tinta che di- 

 stintamente la domina . Con che penserei potersi 

 chiosare , che : Quest aria dell' ingresso all' Infer- 

 no di Dante era tinta bensì , ma in modo che chi 

 avesse voluto dirla pia tosto nera che rossa o di 

 altra tale sembianza , non lo avrebbe potuto , es» 

 sendo essa tinta senza tempo ; cioè tinta , non di 

 alcun tempo specìfico e singolare , ma d' un con- 

 fuso di tutti . JNè le sottili ragioni del poema di- 

 vino consentirebbero , che T adito infernale doves- 

 se farsi tanto infesto agli occhi colle tenebre, men- 

 tre gli orecchi non d' altro vi sono percossi che 

 d'un tumulto simile a quello dell'arena aggirata , 

 quando il vento soffia a turbine . Allorché il poe- 

 ta sarà venuto in luogo 



„ Che mugghia come fa mar per tempesta, 

 „ Se da contrarli venti è combattuto , 

 ivi troverà V aer nero, é?' ogni luce muto : perchè 

 l'orrore abbia a crescere a gradi eguali nell'animo 

 per amendue i sensorii , della vista e dell' udito . 



S' elle sono fanfaluche quelle che vi discorro, 

 amico Betti , troncate qui la lettura , e il fuoco 

 renda la mercede dovuta allo scritto e al pazzo 

 scrittore : ma s' elle non sono , soffrite di leggere 

 anche il seguito. 



III. E' gran discordia, come sapete, tra' co- 

 mentatori intorno all'interpretare quel verso 



„ Come la rena , quanto a turbo spira , 

 Qual legge quando '/ turbo spira , e si espedisce 

 d' ogn' inciampo : quale attribuisce lo spirare ali 

 arena , e quale altro al vento , La sentenza degli 



