DlCHlAR. DELLA D. COMMEDIA 2/^3 



ultimi SÌ tiene a buon diritto per la migliore t 

 ma non so se alcuno di questi notasse di propo- 

 sito , come spira sia detto ivi impersonalmente ^ 

 al modo che si dice luce ^ fulmina^ balena. E vuol 

 significare da se solo fa vento , senza bisogno che 

 questo sostantivo abbia a sottintendervisi come reg- 

 gente del verbo , secondo che par tenere il Perazzini 

 citato neir edizione padovana della Divina Commedia. 

 Così essendo , quella maniera quando a turbo spira 

 potrà rendersi in quest' altra , quando fa vento a 

 tondo . Ed ecco si discuopre , come quel turbo 

 non sia già una cosa tanto identificata col vento , 

 che senza vento non si dia turbine , ma sia sola- 

 mente un modo di moto , che può essere proprio 

 così del vento , come d' altri corpi in moto . La 

 quale osservazione , se buona fosse, potrebbe ope- 

 rare che il vocabolario alla voce turbo , rigettan- 

 do la definizione - Tempesta di vento , che pia co- 

 munemente diciamo turbine-^ coli' autorità dell' e- 

 sempio di Dante registrasse invece quest' altra - 

 L'atto delf aggirarsi di un qualche corpo a tondo , 

 principalmente del vento ; e talvolta il vento istes- 

 so così aggirato : affinchè chi chiamasse turbine 

 lo scorrere della ruota , e T avvolgersi dei fumo 

 salendo in aria , e il rotarsi della fiionda e della 

 spada , non si rendesse reo di crusca violata : la 

 quale forse intese essa ancora che non ogni tur- 

 bine era vento , citando sotto le voci turbico e 

 turbinio alcuni luoghi , ne' quali si legge turbico 

 di vento , e turbinio con vento , che è del But? 

 nella chiosa al verso in quistione . Che se turbina 

 fosse tempesta di vento , a che sarebbero posti que- 

 gl' inutili aggiunti di vento , con vento ? Queste 

 ragioni si faranno ancora più aperte , se il senso 

 della voce turbo da noi raccomandato si conforti 



