a44 Letter/itura 



per r uso che ne fecero i latini , e principalmen- 

 te il maestro dell' Alighieri . Catullo chiamò tur* 

 ho l'avvolgimento del fuso ( Carm. LXIII v. 3i4 ) 

 ,, Libratum tereti versabat turbine fusum. 

 Orazio disse turbo il rombo magico t Virgilio e 

 Tibullo il palleo, denominandolo dall' atto suo che 

 è di aggirarsi in se : e seguirono in ciò i greci , 

 che questa macchinetta chiamavano fiè^fin^ , e /3e//- 

 jSnK/^e/v dicevano {'avvolgere in giro. Ma Virgilio è 

 ancora più largo ; che chiama turbo il sollevarsi del 

 vapore dell' Etna ( Aen. Ili 5'73 ), e il travolgersi 

 di Salmoneo dal cocchio ( VI 594 ) ■» e 1' agitarsi 

 dell' asta prima di vibrarla ( XI 284 -, XII 820 ) 

 e il rotolarsi di un macigno ( XII. 53 1 ) . Che 

 pili? Le turbe non furono esse così appellate da 

 quello accerchiare che fa la gente chi la move a 

 sedizione , con bella ragione a questo ampliamen- 

 to di senso , che oggimai sembra essere dovuto ali* 

 italiano vocabolo turbo ? 



Se voi , egregio amico , non discordate da me 

 in questi dubbj mi terrò a buon fatto 1' averli per 

 questa guisa manifestati . Se aveste però a dissen- 

 tirne , intimatemi piii tosto fin di costà il dece- 

 de peritis ^ che io l'ascolterò e v'ubbidirò: ma per 

 colmo di sventura non mi togliete la vostra ami- 

 cizia ; che mi sarebbe gravissimo . State sano , e 

 conservatevi all'onore de' buoni studj . 

 Di Lugo a' 7 di novembre 1823. 



Luigi Crisostomo Ferruzzi. 



