Varietà* 28* 



grctario delle lettere latine del sommo pontefice. Né qtti ha egli 

 mancato a se stesso , sia nella gra\'ità delle sentenze, sìa nella bon^ 

 tà dello stile, sia nel cosi necessario lucido ordine delle cose nar- 

 rate. Noi ne potremmo riferir molti esempi: ma non concedendolo 

 gli stretti limiti d'wn giornale , staremo contenti a recarne solamen- 

 te alcuni. Cosi egli, toccando a cart. 12 la somiglianza che la lin- 

 gua italiana ha maggiore colla greca che colla latina: N'am prete' 

 ierquam qiiod ( dice ) eloquentia se/nper una est , qimscunque ad 

 res slve divinas sive hitinanas adinoveatur , ejusque spccies et for- 

 ma ab iis est proinde pctcnda qui eam optime omnium compi'ehew- 

 derunt et expresserunt , italica lingua valde proprior gfaecae quarti 

 latina est . Quod quidein , Me pluribus disputem , omnino ad de- 

 monstrumlum valet , quod si ad verbum graeca in nostrum sermo- 

 nem converteris , purum inquam et incorncptwn , elegantein ac 

 splendidum planeque vernaculum , non inquinatum et obsoletwn ac 

 peregrinitale infiiscaium , certe illa nativum nitorem et venustatem 

 ac Icporem ornutumque sic translata retinent . Cernere id^ exem- 

 pli caussa, licet maxime in libris De sacerdotio s. Joannis Chry* 

 sostami , quos politissime vertit et animadwersionibus reconditiorìs 

 cujusdam doctrinae refertissimis illustravit Michael Angelus da' 

 coinellius archiepiscopus chalccdonensium , vir litleratissimus et cla- 

 rissimus, qui eidem ac nos muneri ìionestissimo conscribendarum 

 pontijicis maximi nomine latinorum epistularum praefuil : ncque in 

 dissimili ac nos fortuna est versai us . At si eodem modo latine 

 verteres , terentianiim illivd merito tibi objiceretur, quod ex grae* 

 cìs bonis latinos facias non bonos . Quare Tullius ipse duas con- 

 irarias Inter se Vemosthenis et Aeschinis orationes projìtetur se 

 convertisse non ut interpretem , sed ut oratorem , verbaque non ad- 

 numcrasse lectori , sed tamquam appendisse . 



Della lingua latina poi ecco con che tulliana maestà parla a 

 car. 29: Latimi porro lingua, incorriipta utique et ìntegra, quali 

 romani utebantur veteres, quibus bellicosi sùmae orbis terrarwn na- 



■oTics et reges potentissimi parebant , ingenio et inoribus congruens 

 pnpidi omnium gravissimi ex imperiosissimi , majestatem et gran- 

 ditatem quondam wia maxime sonat : qua nulla idcirco ad res 

 iractandas divinas et ecclesiasticas optior et opportuniof v'ideatur t 



si prudenier et perite sciteque ad illas accomodetur . 



