35 1 



LETTERATURA 



Zezioni varianti d*una celebre canzone provenzale 

 di HigaiU de Berherill. 



I:^<^''y^ "ìì", 

 1 Perlicarì nel suo libro Dell* amor patrio di Dan- 

 te , alla pag. 202 dell' edizioo milanese , ha ripor- 

 tata la canzone scritta nella LXI delle cento no- 

 velle antiche , emendandola coli' ajuto della sua cri- 

 tica e di due codici provenzali vaticani . La me- 

 desima panzone , monumento bellissimo per le 

 analogie di nostra lingua , era stata trascritta nel 

 secolo XVI dal modanese Giammaria Barbieri neU 

 opera sua DclC origine della poesia rimata , la qua- 

 le non vide la pubblica luce che nel 1790 per 

 cura del celebre cav. Tiraboschi . Il Barbieri ne in j 

 dico l'autore , cioè Rigaut de Berberill , buon cava" 

 lier d'arpie e buon rimatore , introdotto con altro 

 nome nelle suddette novelle; e prepose alla can- 

 zone questo notabile avvertinnento : Ho yolf.Uo qui 

 porla tutta intiera nel modo appunto che fho tro~ 

 vata scritta f ralle altre sue canzoni , per essere la 

 stampata nel libro delle novelle così guasta ed im- 

 perfetta , che non se ne può trarre alcun sentimene 

 to; ma così si dee riformare ^ come segue r L'auto- 

 rità d'un uomo intelligente e maestro dì lingua 

 provenzale , com' era il Barbieri j dà moltissimo 

 valore alla sua emendazione ; perciò mi piace di 

 qui trascrivere fedelmente una tal poesia , accom- 

 pagnandola colla traduzione dell' ab. Pia , e sog- 



