35a Letteratura 



gì ugnenda qualche osservazioncella sulle differenze., 

 più rilevanti riscontrate fra la lezione del Barbieri 

 e quella del Perticari ^ , ' 



S t'^ ci P A I." 



„ Autresì corti lorifans 



„ Que con chai nos poi levar 

 (i) „ Troll nutre ab lur eridar 



„ De lor votz lo levon sua 



„ Et ieu vueill segra quel us , 



„ Car mos mesfatz es. tan greus e pesans 

 (3) „ Que si la cori del Puei , el rie bobans 



„ El veraì pretz deh leials amadors 



(3) „ ISom relevon , jamais non serai sors. 



(4) if Quii denherson per me clamar merse , 



(5) „ Lai on iuiias , ni razo nom vai re. 



Traduzione, 



Altresì come l'elefante , 

 Che , quando cade , non si può levare , 

 J^in che gli altri con lor gridare 

 Di lor voci lo levan suso ; 

 Ed io \>oglio seguir quelt uso. 

 Che 7 mio misfatto è tan greve e pesante. 

 Che se la corte di Puy , e i ricchi ( grandi ) burban- 



ti (burbanzieri), 

 E 7 vero pregio de* leali amanti 

 Non mi rilevan , giammai sarò surto. 

 CK e degnassero per me chieder mercè ( pietà ) 

 Là ove giudici e ragion non mi vai niente. 



Osservazioni. 



(i) Il testo della crusca Iia ; AUor gridare di 

 lor voce . Ma qucW allor toglie ogni senso: e il no- 

 me \ cihàÌQ }^ridare si rimane senz'articolo che lo 



