3^4 Letteratuua 



Strofa 2. 



„ E sieii per los Jìs amans 



(1) „ Non pueso mon ioi recobrar 



(2) „ Par tos tems lais mon chantar , 



(3) „ Car de mi no ia ren plus , 



(4) if -^ns vivrai com lo reclus ^ 



;, Sol , ses solatz , cai tals cs mos talans , 

 „ Car ma vida mes enueis , et afans 



(5) „ E gaugz mes dols ^ e plazers mes dolors ^ 

 (G) „ Quieu non soi ges de la maneira dors , 



(7) ■»» Q"-^ 9"-^ ^^^ ^^^ » ^^' ^^ '^'^ ^^^ merse , 



(8) „ Adoncx engraisa^ e meillure reve. 



Taaduzìone. 



E sio per li fini amanti 

 Non posso mia gioja ricovrare , 

 Per sempre lascio l mio cantare-^ 

 Che di me non ve niente pia , 

 j^nzi vivrò come il racchiuso , 

 Solo , senza solazzo , che tal è il mio taleìito : 

 Perchè la mia vita m'è noja ed affanno^ 

 E 7 gaudio m'è duol , e 7 piacer m'è dolore , 

 Ch'io non son mica ( fatto ) alla maniera dell' orso^ 

 Che chi ben lo batte ^ e lo tien vile senza mercè 



( compassione ) 

 uillora ingrassa e migliora e rinviene. 



Osservazioni. 



^i) Il Perticar! legge : Non pose ma joi . Il 

 Castelvetro pone ioi mascolino , quando legge nel 

 verso i44 cant. 2G del purgai, di Danle : Et vei 

 giausen les ioi die sper denan . Forse era usato 

 ueir uno e nelT altro genere . 



(2) 11 Perticari : Per to-^t temps . Quel tost ò 



