Canz. DI RiGAUT DE Berbrrill 355 



per avventura una melatesi del copista invece di 

 tots . 



(3) Varia lezione del Perticar! : Que de mi non 

 atend plus . - A me più non attendo . 



(4) Perticari : E vivrai sicom reclus . La le- 

 zion del Barbieri presenta in quolT ans il tipo d'una 

 nostra particella usitatissiraa . Com lo recliis è più 

 determinato e significativo in forza dell' articolo . 

 Vivrò come il prigioniero . 



(5) Pertic. E gaug . La z sì trova anche nel 

 derivato jaiizen O giauzen , lat. gaudent . 



(6) Pertic. Car ei non sui de la mainiera dors. 

 (j) Pertic. Que qii il bat e 7 ten vii ses mer^ 



ce . La voce bel nel lesto del Barbieri non è ozio- 

 sa pel sentimento , e dona al verso la giusta mi- 

 sura . In quel nil si vede la forma dì quella pe- 

 trarchesca locuzione : Se gli oechi suoi ti fur dol- 

 ci né cari . 



(8) A donc engras e meillur en reve . Così leg- 

 ge il Perticari ; e ne trae una versione , a quel che 

 mi sembra , più acconcia che non è quella del Pia: 



Allora ingrassa e si rifa migliore . 



Strofe 3. 



„ A tot lo mond soi clamans 



„ De mi e de trop parlar , 



„ E iien pogues contrafar , 

 (i) „ Fenicx , que non es mes us , 



„ Que sari , e pueis resorsus , 

 (2),, Marterieu ^ car tan sui mulanaus , 



(3) „ E mos fols digz inensongier , e truans 



(4) ,, Resorsera ab sospirs et ah plors 



(5) „ Lai , on heutat es , e iois , e valor s , 



„ E que non faill mas un pauc de merse^ 

 (G) „ Que non hi son ajustat tuit li be. 



a3 • 



