Canz. di Rigaut deBeuberill 33j 



(4) Pertic. E sorserai . Poi sorgerai . Questo 

 senso è più concatenato col desiderativo preceden- 

 te . Forse l'altro testo doveva leggere resorserai ; e 

 la mancanza accidentale dell' i sul fine fece legge- 

 re al Pia resors'era. 



(5) Il Perticari, in vece di iois, legge jovenz , 

 giovinezza . 



(6) In vece d' ajustat , assemlat. - Questa ter- 

 za strofa dal Perlicari è posposta alla susseguente. 



Strofa 4* 



„ Ben sai camors es tan grans 



,f Qua leu mi pot perdonar , 



„ Sieu failli per sohramar , 

 (i) „ iV/ renhei coni le magus , 



„ Que ditz quel era Jesus 

 (a) „ E volc volar al del otracuidans ^ 



(3) „ E Dieus baiset lergueil e lo sohrans ; 



„ Mas mos orgueills non es ren mai amors ^ 



(4) •,, Perque merses mi deu faire secors ; 



(5) „ Quen maint luec es on razos vens merse , 



(6) „ E luec on razo , ni dreit prò non te . 



Traduzione. 



Ben so che amor è tan grande 

 Che lieve mi può perdonare , 

 Se io fallai per sovramare 

 E regnai come il mago 

 Che disse cK egli era Gesù , 

 E volle volar al del oltracotante (arrogante), 

 E Dio abbassò l'orgoglio e la soverchia » 

 Ma il mio orgoglio non è altro che amore ^ 

 Per il che mercè mi dee far , e soccorso ; 

 Che in manti ( molti ) luoghi accade che ragion» 



( in mercè viene , 

 E ( v'è) luogo ove ragione e dritto prò non tiene. 



