à58 L L T T »i B A X it K 4. 



O S « E K V A Z i O INM. 



(i) Ecco nella lezione del Perticarì due ver- 

 si differentissirni : Ni regnei corri Dedalus , Que dis 

 qu el era joios . - E r-egnai come Dedalo , Cui di- 

 cono giojoso ■' Manca la giusta rima e la ragio- 

 ne del senso : poiché al misero Dedalo fuggitivo 

 non si confanno i due versi susseguenti , che per 

 l'oppostosi ben convengono al superbo Simone. 

 Pare che la lezione sia stata variata per non pro- 

 fanare fra queste inezie il nome adorabile del Sal- 

 vatore . 



(2) II Perticari . E volè. E voleva. Rende il 

 verso dodecasillabo, e forse troppo s'aHontaìià dal 

 provenzale . 



(3) In vece di sohrans , soiWichianza , super- 

 hia, altura, il Perticarì legge bobanz , burbanza. 



(4) Prendendo qui mercè per pietà, non veg- 

 go perchè non sì possa intendere : Per la guai co- 

 sa pietà mi deve dar soccorso . Questa versione si 

 discosta dal Pia e concorda col Perticarì . 



(5) Qui pure il Perticarì mostra d'avere inte- 

 so più speditamente il testo , Iraducendo : Molti ha 

 luoghi u ragion vince mercede . 



(C) 111 vece di prò non te , il Perticarì leg- 

 ge : non savè-non sì avviene . 



Strofa 5. 



„ Ma chansons mer dragomans 

 „ Lai , on ieu non aus anar ; 

 „ Ni ab dreitz hueills esgarar; 

 (i) „ Tant soi forfuitz et aclus; 



(2) „ Ni ia hom nomen escus 



(3) „ Meills de dornpna , que Jugit ai dos ans . 

 „ ^v torn a vos doloros e plorans 



