Cani, di Rioaut di: Berberill Sjq 



„ Aissi col sers , que cant a fait Ione cors 

 „ Toma murir al briiit deh cassadors , 

 „ Jissi torn leu donipnen vostra merse ; 

 (4) 1» Mais vos 71011 cai , que clamor nous sove . 



Traduzione. 



La mia canzon mi è dragomanno ( turcimanno ) , 

 Là ov' io non oso andare 

 JVè con dritti occhi sguardare j 

 Tanto son f or/atto ( malfattore ) ed acchiuso ; 

 E già non me ne scusa 



Meglio di donna ( o miglior donna ) che fuggito ho 



( due annij 

 Or torno a voi doloroso e piangente 

 Siccome il cervo » che quando ha fatto lunga corsa ^ 

 Torna a morir allo strepito de cacciatori ; 

 Così torno io, donna , alla vostra mercede ( pietade ) ; 

 Ma a voi non cai , che clamor non vi sovviene . 



OsflERVAZIOiri. 



(i) Il Perticari le^ge acus , e traduce /Idlentef 

 conformandosi ancora ad una citazion dflla crusca . 



(a) Pertic. E ju om non men descus. La le- 

 zione pare alterata; ma la traduzione può benissi- 

 mo convenire anche alla lettera dell'altro testo s 

 Che già uomo non è che mi discusi . Sembra che il 

 dottissimo Pia abbia qui smarrito il filo del sen- 

 timento , credendo di doverlo annodare col verso 

 che segue . Il Perticari fa punto . 



(5) Pertic. Miells de dompna don son fugitz 

 dos ans . - miglior d'ogni donna , onde io fuggii 

 due anni . 



(4) Pertic. Mas vos non cai si d'amor no us 

 sovè . - Ma a voi non cai se non sovvien d'amore.- 

 Queste cinque strofe della canzone si trovano ma- 

 lamente divise in dieci negli altri testi . 



Prof. Marc' Antonio Parenti. 



