/ 



SàC*à1U0 GENTILESCO 3l0 



rono sempre usurpati da' comentatori. Eccole l'iscri- 

 xione com' io la leggo: 



SILVANE . SACRA . SEIVIICX.VSB . IN • PRAXINO 



IT . HVIVS ■ ALTI . SVMMI . CVSTOS . HORTVLI 



TIBI . HASCE . GRATES . DEDICAMCVS . MAXIMAS 



QVOD . KOS . PER • ARVA . PERQVE . MOSTES . ALPICOS 



TVIQVE . LVCI . SVAVE . OLENTIS . HOSPlTES 



BVM . IVS . GVBERNO . RETVIQVE . FVNGOR . CAESARVIVI 



TVO . FAVORE • PROSPERANTI • SOSPITAS 



TV . ME « MEOJQVE . RBDVCES . ROWAM . SISTITO 



DAQVE . ITALA . RVRA . TB . COLAMVS . PRAESIDI 



EGO . IAM » DICABO - MILLE . MAGNAS . AR3QH.ES 



T. POIVIPÙNlI • VICTORIS . PROC . AVGVsT . 



Nel verso terzo MAXIMAS. Cosi legge il Fabret- 

 ti, e cosi dice lo Spon che si leggeva da alcu- 

 ni, mentre altri leggono MVSIGAS. Nel verso quar- 

 to PERQVE . MONTES. Così leggono lo Spon pre- 

 detto ed il Morcelli. Ma il sig. abate Zaccaria nelle 

 sue istituzioni antiquarie lesse PER . MONTES . 

 Sebbene io m'abbia le muse poco favorevoli , tut- 

 tavia sottopongo una traduzione che ne ho tentata 

 in versi italiani. 



Voto di Tito Pomponio Vittore 

 procuratore di Augusto. 



» A te, o Silvano , entro ad un sacro frassino 

 » Mezzo celato , a te , o custode massimo 

 t> Di questo alto orticel, cotesti amplissimi 

 n Segni d'un grato cor tributo e dedico ; 

 » Poiché pe* campi noi, e per gli asprissimi 

 » Gioghi de l'Alpi, e del tuo bosco or ospiti 

 » Soave spirante odor, mentre che gli ordini 



