3ao Letteratura 



» Reggo del dritta , e che da me de 1 Cesari 



„ Le veci pur ne' fondi lor sosteugonsi , 



„ Col tuo divin favor proteggi e prosperi. 



„ Deh ! a me concedi e a'miei, che in Roma reduci 



„ Possiamo essere un di: da me coltivinsi 



„ Sotto gli auspici tuoi campagne italiche; 



;, E mille io già grand' arbori ti dedico ! „ 



Ella che descrivendo in si bello stile il museo 

 pio dementino, ha voluto aprire a tutti, e special- 

 mente al gentil sesso i più preziosi tesori dell' anti- 

 quaria; ella che con tanta esattezza e leggiadria ha 

 tradotto in versi italiani le famose triopee di Erode 

 Attico (i) , spero non vedrebbe di mal occhio gli 

 sforzi di chi procurasse arricchire la lingua nostra , 

 e darle nuovo vigore e forza, con la versione delle 

 antiche memorie in metro più maestose ed eleganti. 

 Se traduconsi tutto giorno e Virgilio ed Orazio, sen- 

 za clv> questi perdano nulla delle vaghezze loro, e 

 cpn sicuro acquisto e profìtto dell'italiana favella nel 

 volgarizzamento, e perche mai restar debbono tra- 

 scurate ed ignote ai più le belle poesie e gli altri 

 nobili componimenti che abbiamo da' marmi? Eser~ 

 citatesi su di essi le nostre menti ed un linguaggio 

 copiosissimo e pieghevole, io credo che diminuireb- 

 be il numero di que' dotti severi, a'quali , secondo 

 l'avviso del Morcelli nel suo proemio , le iscrizioni 

 composte in italiano riescono assolutamente scipite e 

 dispregevoli. 



Ma checche dir si voglia di questo , come di 

 tanti altri in fatto di lingua inefficaci miei voti, tor- 



(i) Iscrizioni greche triopee di Ennio Quirino Viscosi!. Ro- 

 ma , 1734. 



