338 Lkttrr.atura 



battendo le orme del traduttore ? Come potrà fug- 

 gire queir aspro e noioso e freddissimo : chi fa 

 questo , chi fa quello, chi la tal cosa-, chi la 

 tal' altra , e simili nenie , 



„ Che filando e sputando accanto al foco 

 „ Canta la nonna al fanciullin che dorme ? 



Come potrà toccare le umane passioni ? come vol- 

 gere in diversi cori i gróppi del quadro, secon- 

 do che insegna il Dacier ? come per maggiormen- 

 te commovere e piegare gli animi potrà metter dia- 

 logo e colloquii e concioni , e cangiare , direi , quasi la 

 dipintura in azione drammatica? se il nostro pro- 

 fessore sentesi fornito di ali vigorose da poggiare 

 in alto, non rada più il basso suolo, lasci que- 

 sta fangosa palude, si alzi una volta sopra terra, 

 e dia le spalle a queste misere e sterili traduzioni. 

 Tolga a soggetto di cantici i dipinti, noi vel con- 

 fortiamo; ma richiami alla memoria, che,, ufficio del- 

 „ la pittura si è di ritrarre minutamente tutte le 

 „ parti della cosa, che imita; quello della poesia 

 „ all' incontro si è di significare con parole quel- 

 „ le sole qualità dell' oggetto imitato , per le qua- 

 „ li la fantasia de lettori corre di per se a formare 

 „ intera l'imagine di quello (a) „ . 



Salvagnom 



(») Paolo Con» prefazione *1 Lace&OHte* 



