354 L E T T E B A T I! n A 



ranza dì bazzecole , sul plurale 01 KAAOKIM. , che 

 aveasi da titolo pavese ; non che ristesso Scaligero , 

 che negl'indici gruteriani , ed altrove , intorno a si- 

 mil parola s'impastoia stranamente. Noi dovremmo 

 pure possedere in serbo il femminino di tal vocabo- 

 lo ; e ci duole non poterlo rinvenir subito nella mo- 

 le delle collettanee nostre. 



Più nuova ed inaudita giunge la maniera di 

 esprimere la giornata, TPITH AMA tetpaai , tertia 

 simili cum quarta. Riflettendo però che Vai ite diem 

 de'latini era certo l'anticipare il conto antichissimo 

 del vvxdynEgov , nottegiorno di ventiquattr' ore, dalla 

 sera o tardo dopo pranzo antecedente , o almeno 

 prenderlo dal tramontar del sole, come hanno fatto 

 mai sempre gl'italiani, troveremo di facile spiegazio- 

 ne l'enigma che sembrava sì duro ed assurdo. In me- 

 se di none settime il dettator greco ha posto 1' ETE- 

 AEYTHSEN , ossia il decess.it nel giorno terzo venen- 

 do iì quarto, come con la chiesa, e col numero d'or- 

 dine progressivo de' greci, noi computiamo tuttora; 

 e il dettator latino, mirando solo all'atto finale del 

 DEP. o della sepoltura, nel suo stile retrogrado di- 

 ce benissimo l'istessa giornata col IV. NONAS, ch'es- 

 ser dovette la seconda sera ad uso d'Italia, dopo il 

 V. ° nonas della morte, ed avanti il III.° nonas sus- 

 seguente. La nostra preziosa diglotta adunque, nel- 

 la sua prima parte eh' è in lingua propria del de- 

 funto , suona precisamente cosi : hic iacet in pace , 

 honesle ac pie domini sonino compositus , Bassus e 

 vico Phinacorum ( o se mai fosse un Sì tridentato 

 quello che pur sembra un *, allora diasi Va al pre- 

 cedente K, e leggasi INAKQN , o INAXfìN , Inachio- 

 rum , nome più trovabile ) , frfius Theodori. De- 

 cessi t mense iulii tertia simili quarta , quum vi- 

 acisset annos sexaginta. 



