Epigrafi cristiane 355 



Osservisi , che le due epigrafi varian molto fra 

 loro; né l'una traduce l'altra fedelmente o alla let- 

 tera. Il compositor latino ha sfuggito il KAAOKOIMH- 

 TOS, poiché non avrebbe potuto renderlo che con 

 una ricercata perifrasi. Questa discrepanza nelle bi- 

 lingui, che ciascuno si lusingherebbe di trovar coni- 

 pagne, era già stata avvertita, e promulgata so- 

 lennemente non senza perchè dal celeberrimo nostro 

 Marini. Voleva egli porre in diffidenza quegli ar- 

 denti ed ingegnosi letterati , che da una iscrizion 

 greca o latina sottoposta credono spiegar sicura- 

 mente la sovrapposta in quelle difficili e poco note 

 lingue dell'oriente. Che direbbe ora egli, se sovra 

 ristretti dati d'apparente bilingue o trilingue corri- 

 spondenza sorger vedesse un bel sistema, per cui 

 traduconsi correntemente le ignorate ed ignorabili 

 scritture e lingue del sempre arcano ed involuto 

 Egitto, e persino le geroglifiche non mai comunica- 

 bili a'profani, e non comunicale che si sappia nem- 

 meno ad Erodoto ? 



Gioverà notare frattanto , che il marmo diglot- 

 to milanese, pel noto consolato scrittogli sopra, con- 

 ta l'anno dell'era cristiana 444- ^ s 'r>* kabus indica 

 bene alcuni altri no munenti simili in greco di per- 

 sone native d'oriente morte nell' alta Italia; e giu- 

 dica che costoro fossero cola condotti da guerresca 

 fortuna. Ci permetta però di non essere seco lui dell' 

 istasso avviso, almeno sul conto del nostro Basso. 

 Questi avrebbe manifestato la sua qualità d'uomo 

 d'armi, come la manifestò quel Derdio tribuno de'gio- 

 viani seniori, qui posto a bella illustrazione dal N. A. 

 sotto il numero 9. I primi seguaci dell' evangelo , 

 fin da quando vivean misti fra gl'idolatri, si fecero 

 certamente un pregio di ascriversi agli eserciti: e di 

 eie concordemente attestano i santi padri apologisti , 



