68 Letteratura 



sti in luce , né sono da tutti si conosciuti da non 



far luogo a schiarimenti intorno le opere che a loro 



riguardano. 



In sette capitoli è divisa la prima parte: nel pri- 

 mo de'quali il Biondi dimostra , che Filippo Ceffi fu 

 autore del volgarizzamento della storia di Troia de- 

 scritta da Guido giudice delle Colonne: e si lo di- 

 mostra sodamente ragionando con le regole di sana 

 ermeneutica e di fatto ; per cui respinta tutta la schie- 

 ra dei mentiti volgarizzatori, conclude che solamen- 

 te il Bellebuoni , può avere anch' egli volgarizzata la 

 storia di Guido giudice , ma che non mai devesi a 

 costui la prima lode; giacche dal confronto de'codi- 

 ci è provato , che la storia di Troia composta per 

 Girdo giudice deìle Colonne fu recata in volgare 

 nel i3s4- d a l Ceffi; mentre il lavoro del Bellebuo- 

 ni, sia copia, sia nuovo volgarizzamento , non è più 

 antico del i333. 



Il secondo capitolo sta a provare , che Filippo 

 Ceffi fu autore del volgarizzamento delle pistole di 

 Ovidio; lo che per altri mai non fu detto, né scrit- 

 to, né tampoco supposto. Accennate le tre edizioni, 

 che si annoverano di questo volgarizzamento, e i mol- 

 ti codici manoscritti, dice il Biondi: avere il Pigno- 

 ria e gli Accademici delia Crusca bene congettura- 

 to, che il nome del volgarizzatore era Filippo: e qui 

 molto ingegnosamente conforta questa verità, mostran- 

 do agli Accademici come poteasi nella greca lingua 

 appellare guardia di amore chi Filippo avea nome, 

 si come è a vedere nel prologo della pistola di Fe- 

 dra. Forse, scrive il Biondi, il volgarizzatore poco 

 ?> esperto nella cognizione della lingua greca , ebbe 

 a» in niente la parola (piKnrnevs , componendola da 

 » $L\ix amicizia , amore, e da nrjrevs cavaliere , 

 » guardia : ed in tal modo appellò se stesso guardia 



