Convivio di Dante 217 



non parla contro a esso. » non parla 

 contro a essa. » 



siccome qui suo efletto. » siccome quel- 

 la suo effetto. » 

 in lui generata. » in lei generata. » 



7^. 4* cwe sopra della notata scusa. » cioè 

 della sopra notata scnsa. » 



74* li quali passano a vedere quello. » li 



quali possono vedere quello. » 

 questi non solamente passionati.» que- 

 sti non solamente questionati, ri 



76. 5. non si possono trasmutare quello.» non 



si possono trasmutare in quello. » f 



77. •■ rispondono in Latino. » rispondono le 



parole, e ciò fanno più in Latino. » 

 78*. 6. conoscenza distinto dal Volgare. •>•> co- 

 noscenza distinta del Volgare. » 

 lo Volgare dal Tedesco. » lo Volgare 

 Provenzale dal Tedesco: » 1 



79. 7. e dispone , chi cerca. » ed ispone a 



chi cerca. » 



80. E l'uomo — comanda al peccatore. » E 

 l'uomo — quando fa quello che co- 

 mandano le leggi e non più né meno. » 

 averebbono pur nel difetto. » avereb- 

 bono non pur nel difetto. » 



• e che non fosse stato soverchiatore. 

 » e che ne fosse stato soverchiatore.» 

 per legame musaico armonizzata.» per 

 legame musico armonizzata. » 



81. 8. simigliante a quella di ricevere. » si- 



migliante a quella del ricevitore.» 



82. perch'è di necessita il dono.» perchè 

 di necessita il dono. » 



