84 Letteratura 



quelite di quanti ne abbia e Grecia e Roma, all'età 

 di 52 anni pose mente a scrivere quest'aureo trat- 

 tato della repubblica. Salvata la patria dal furor 

 di Catiliua col consiglio e con la prudenza , volea 

 con questo scritto nuovamente salvarla dalle armi 

 di Cesare e dai vizi dei degeneri romani, che ogni 

 idea di patria e di leggi facevano sparire da Ro- 

 ma. Ma le sole teorie non lianno mai salvato un 

 popolo , che rovina alla sua distruzione, né le pa- 

 role bastarono mai a ritrarre alla loro origine le 

 leggi e le istituzioni già decadute . Era dunque 

 nella natura delle cose , che quest'opera insigne tor- 

 nasse vana; e fosse come un seme gettato a frut- 

 tificar saggiamente in tempi più tardi e lontani. E 

 come tale è stata accolta da tutto il mondo t e 

 benché mutilata è divenuta l'oggetto delle gravi me- 

 ditazioni di tutti i saggi , che non contenti a ve- 

 derne rinnovate l'edizioni hanno anche voluto con 

 sano accorgimento renderla più comune voltandola 

 nella propria lingua, siccome hanno fatto quel cosi 

 dotto come forte e buon cittadino del Villemain in 

 Francia , e quel gran lume della romana nobiltà e 

 dottrina, voglio dir l'Qdescalchi in Italia. 



Il volger però in altra lingua quest' opera 

 era un' impresa di assai difficile , avendo in se 

 degli ostacoli non comuni a tult' altro scritto , e 

 forti a vincersi per qualunque ingegno comechè 

 dotto e perito in ambedue le lingue. Poiché non 

 facendo alcuna parola delle difficolta comuni ad ogni 

 volgarizzamento , e passando anche sotto silenzio la 

 difficolta grandissima, che si ha nel volgarizzare un 

 eccellente scrittore ; crescendo gli ostacoli nel tra- 

 durre quanto più è grande la precisione dell'idee, 

 e la proprietà delle parole nell'originale ; mi pia- 

 ce solo di considerare quelle difficolta che nel voi- 



