88 h E TTKIVÀTURA 



lo studio dei huoni autori , e così operoso si mo- 

 stra a illuminare colla luce della sapienza e della 

 verità le altrui menti ! Noi ci congratuliamo di ve- 

 ro cuore con lui e pel volgarizzamento cotanto be- 

 ne condotto , e per si nobile esempio , e pel pro- 

 gresso che egli fa ogni giorno nella difficile arte 

 di sporre al pubblico i proprii pensamenti con tan- 

 ta, rettitudine d'idee, e gentilezza d'italiane parole. 

 E non poco ci congratuliamo col principe don In- 

 nocenzo fratello del N. A. che il titolo del volga- 

 rizzamento si benignamente accolse; che così mostra 

 anch'egli di essere fra que'pochi, che veramente ama- 

 no la vera nobiltà, la sapienza e la virtù io dico, 

 più che un vano nome, che nella lontananza de'tem- 

 pi spesso si perde nell' oscurità e nelle colpe. E 

 non poco meco stesso mi congratulo , essendomi 

 toccato in sorte di rendere omaggio al vero , e 

 di far parola di questo volgarizzamento , che da più 

 di un anno ogni mattina ho visto crescere, e ab- 

 bellirsi con tanto di studio e di pazienza dall' egre- 

 gio volgarizzatore; a cui rammenterò , che la lode 

 non dee tornare a cagion di superbia , ma si be- 

 ne a più forte stimolo di scrivere altre cose del 

 pari degne: e che egli ha ornai contratto un obbligo col 

 pubblico di non si tacere né di rimanersi ozioso , da- 

 poichè si bene ha incominciato a sciogliere quel sa- 

 cro debito che hanno tutti i nobili e tutti i ricchi 

 d'insegnare il vero. 



Saggi del volgarizzamento dell' Odescàlchi 

 col testo a fronte. 



Lib. I Cap. XVII. 



„ Quid porro àùl praeclarum putet in rebus 

 „ humanis , qui haec deorum regna perspexerit? aut 



