Repubblica di Cicerone f>5 



,, quodam tempore apucl athenienses triginta con- 

 „ sensus et factio. 



,, XXIX.. Mirique sunt orbes, et quasi circuitus 

 „ in rebus publicis commutationum et vicissitudinum: 

 „ quos cum cogliesse sapientis est, tum vero piospice- 

 „ re impendentis, in gubernanda republica , moderan- 

 „ tem (i) cursum , atque in sua potestate retinentem, 

 „ magni cujusdara civis , et divini paene est viri. 

 „ Itaque quartum quoddam genus reipubìicae ma- 

 „ xime probandum esse sentio , quod est ex bis, 

 „ quae prima dixi, moderatum et perraixtum tribus. 



XXV. La cosa pubblica dunque, disse l'Africàno 

 incominciando, è la cosa del popolo : ed il popolo non 

 è già ogni ragunamento d'uomini per qualunque sia- 

 si maniera formato, ma si è la unione di una mol- 

 titudine stretta dal consentimento della legge , e dal- 

 la vicendevole utilità. La prima cagione poi di quell' 

 unirsi insieme non è tanto riposta nella debolezza 

 degli uomini , quanto in un certo quasi naturai de- 

 siderio di ridursi in compagnia : imperocché questa 

 umana razza non è fatta per vivere solitaria , né 

 per andare raminga , ma fu generata in guisa , che 

 neppure nell' abbondanza di tutte le cose .... 



XXVI. Queste società adunque, istituite per la 

 ragione che ho già detto , fermarono primieramente 

 in un determinato luogo la loro sede per istanziar- 

 vi : ed avendo quella sede renduta forte per natura 

 e per arte, appellarono castello o citta quell' unio- 

 ne di tetti , intramezzati di luoghi sacri , e di spa- 



(i) Tanto il sig. marchese Biondi quanto il sig. Sal- 

 vator Betti , miei dottissimi amici , hanno stimato di emen- 

 dare moderantem in moderantis , e retinentem in retinen- 

 tis. ( Nota del volgarizzatore ) 



