n8 V i 1 I E T a' 



disse egli a que' prodi , chiunque in questa battaglia ca- 

 drà : che niun altro greco , per quanto ricchissimo , si 

 avrà mai un sepolcro o più illustre o più splendido (**) 1 

 Così favellò quel forte : e il nobile guiderdone fu da* 

 suoi lietamente accettato : e si pugnò , e si vinse , e la 

 patria fu libera. Il che non sia vano aver qui ricordato. 



Rispetto poi alle ragioni , colle quali dal eh. autore è 

 6tato condotto questo volgarizzamento , si parlerà a lungo 

 in uno de' volumi avvenire del presente giornale. Giovi in- 

 tanto sapere , che tutti i buoni conoscitori dell' arte dif- 

 ficilissima del tradurre non avrebbero mai creduto po- 

 tersi Lucano prestare a tanta nobiltà di elocuzione , a tanta 

 chiarezza , a tanta eleganza : talché quest' opera dovrà 

 oggimai riputarsi classica della nostra letteratura , siccome 

 certo è la miglior traduzione di quante n« ha quel poe- 

 ta latino. 



S. B. 



L. Potetti al suo caro Salvator Betti. 



x\ el primo tomo del giornale di matematica , che si stam- 

 pa in Berlino in lingua tedesca per le cure di Creile 7 

 ho veduto annunciata una memoria del sig. Abel Intorno 

 all' impossibilità delle risoluzioni delle equazioni alge- 

 briche superiori al quarto grado. Io ho voluto darti su- 

 bito questa notizia , perchè mi pare esser tale da do- 

 versi far conoscere a tutti coloro che amano la gloria 

 nostra : perciocché , come tu sai , è questo uno di que' 

 grandi passi delle scienze esatte , che ha fissato un con- 



(**) Senofonte , Isior. lib. 2 , cip. 4. 



