Note spettanti alla Cina iG3 



gazzetta recente di Pechin , potendosi in tal maniera 

 conoscere ancora alcun poco lo spirito , che in que' 

 remotissimi paesi guida un tal genere di scrittura. 



Traduzione della gazzetta di Pechin 

 dei 14 aprile 1819. 



„ Egli è chiaro che il precedente primo mini- 

 stro di stato Sung-Ciung-Tang è ritornato alla ca- 

 pitale ed e impiegato in varii ed importanti affa- 

 ri alla corte. In una lista de' grandi dell' impero 

 e di personaggi di stato, ai quali F imperadore ha 

 ragalato alcune oncie di Gin-Seng (1) , il nome di 



(1) Il Gin-Seng, che in cinese vuol dire rappresenta- 

 zione dell' uomo , corrisponde al Panax quinquefolium , 

 pianta della famiglia delle araliacee. La radice introdot- 

 ta nelle nostre spezierie sul principio del secolo XVII , 

 ed in oggi caduta in disuso , vien nella Gina considerata 

 come una penacea universale , nella cura delle malattie 

 le più disperate ; così che si tiene in pregio straordina- 

 rio ; e Fimperadore regalandone , intende di fare una 

 distinzione grandissima di onore. La miglior qualità cre- 

 sce nella Tartaria Cinese , o fra i 4° e 5o gradi di la- 

 titudine settentrionale , e fra i io e 20 di longitudine 

 orientale , contando dal meridiano di Pechin. Molto po- 

 trebbe dirsi su di questa radice maravigliosa : ma per 

 formarsi un'idea della importanza del Gin-Seng in Cina, 

 basta sapere , che Fimperadore Cang-I nel principio del 

 s«colo XVIII mandò 10000 tartari in cerca di tal radice, 

 alla condizione che ciascheduno di loro dovesse dargliene 

 due oncie della miglior qualità , e che il rimanente glie 

 lo avrebbe comperato tutto a peso di puro argento. 



il* 



