scritti di Cicerone e di. Skneca 179 



fine allo stomaco : o , se vuoi, ad un pomo brutto 

 al di fuori , e tutto sapore , tutto dolcezza dentro. 



Excerpta e libris L. Àn. Seneca*. 

 {f/er.et. apud Curti 1670) 



Aes alienimi meum novi: hoc quidem cum eo cre- 

 ditore contrexi, cui decoquere non possum (pag. 6a4)« 



■ De" rimedi de* casi fortuiti. 



„ L'altrui moneta io faccio mia ; ma per certo io 

 „ pattuii questo con quello creditore dallo quale non 

 „ posso distorlo. (Volgarizzamento pag. 86) 



È questo un dialogo tra il senso e la ragio- 

 ne , alla maniera di quelli , de* quali troppi esem- 

 pi per avventura hai nelle opere latine dello stes- 

 so Petrarca , che vuoisi d'altronde lodare per ciò 

 che a restaurare le lettore prese a l'istaurare innan- 

 zi i costumi : e questo fece principalmente ne' dia- 

 loghi morali , che qui si toccano. Fermandoci al no- 

 stro volgarizzamento , il senso dice alla ragione con 

 istucchevole monotonia morrai : e la ragione fra le 

 altre da quella risposta , la quale parmi s'avesse a 

 rendere così : So il mio debito ; e lo contrassi con 

 tale , a cui non posso fallire. A questo modo 

 il concetto si accorda eziandio con quello, che nel 

 testo è detto dopo: Ego quod debeo solvere para- 

 tus sum , che il Catignano traduce: Io sono appa- 

 recchiata di pagare il mio debito. Esso M. Pe- 

 trarca pose similmente in bocca della ragione , del 

 senso maestra , queste parole nel dialogo 118 : iVa- 

 turce debitum persolvis ; soggiungendo poi saggia- 

 mente , benché non senza guoco di parole alla ma- 

 la* 



